【第六十一章】大国者下流。天下之交,天下之牝。牝常以静胜牡,以静为下。故大国以下小国,则取小国;小国以下大国,则取大国。故或下以取,或下而取。大国不过欲兼畜人,小国不过欲入事人,夫两者各得其所欲,大者宜为下。

 

大国要像居于江河下游那样,处天下雌柔的位置,处天下百川河流交汇的位置。雌柔常以安静而胜过雄强,静而为柔下的缘故。所以,大国对小国谦下,就可以取得小国的信任和依赖;小国对大国谦下,就可以见容于大国。所以,或者通过柔下得以取得,或者通过柔下而取得。大国不要过分想养育小国,小国不要过分想参与大国。两方面各得所欲求的,大国特别应该居下。



 

Monterey Beach, California